UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
ÉPISODE 40
Thomas.
Tu es sûr que c'est la maison de Daoming Si ?
Oui.
Je viens avec toi.
Non.
J'y vais seule.
D'accord.
Bonne chance.
Je t'attends ici.
Je me sens étrangement calme,
alors que je devrais être nerveuse.
J'ai fini par comprendre que pendant tout ce temps,
moi, Dong Shancai, je n'ai jamais été seule.
Je suis si proche de lui, maintenant.
Je peux le voir à tout moment.
Excusez-moi.
Mme Yu ?
Shancai.
Vous voilà.
Mme Yu,
vous m'avez tellement manqué.
Vous êtes toute pâle.
Vous avez maigri.
Le voyage s'est mal passé ?
Je suppose que ça se voit.
J'ai failli dormir dans la rue, à Londres.
Comment vous avez su que je venais ?
Je vous attendais ici, non ?
Où est Daoming Si ?
À l'intérieur.
Je peux le voir ?
Suivez-moi.
Ma chère,
promettez-moi une chose.
Quoi qu'il se passe,
vous devez être forte.
Vous avez oublié ?
Je suis une brindille.
Daoming Si.
Pourquoi tu es là ?
Je suis venue te voir.
Qui t'a dit de venir ?
Rentre chez toi.
Je reste à Londres.
Daoming Si, c'est quoi ton problème ?
Tu plaisantes, c'est ça ?
Je sais.
Ta mère a dû dire ou faire quelque chose qui t'a...
Ça a rien à voir avec ma mère.
C'est mon choix.
J'ai choisi moi-même de quitter Mingde.
Pars, maintenant.
C'est de ma faute.
J'aurais pas dû t'approcher.
Tout ça est derrière nous, maintenant.
Daoming Si, retourne-toi.
Regarde-moi dans les yeux.
Redis-moi ça.
Ne reviens plus ici.
Dites-moi que je rêve.
Par pitié, dites-moi que je rêve.
Shancai.
Je suis désolé.
Il s'est passé quelque chose dans ma famille.
Je dois entièrement
me concentrer sur les moyens d'aider le groupe Daoming.
Je peux pas être égoïste
et faire comme si tout allait bien.
Mais on s'est dit qu'on affronterait tout ensemble.
On peut tous t'aider.
On était simplistes et immatures.
Je pensais pouvoir y arriver.
Mais je suis désolé,
je peux pas.
Je peux pas être aussi égoïste que toi.
Très bien.
Je comprends.
Désolée de t'avoir dérangé.
Tu es contente, maintenant ?
Tu es satisfaite ?
Tu me dégoûtes.
J'ai fait ce long voyage pour le voir,
mais il a l'air si distant.
Et si...
Et si je ne le revoyais plus jamais ?
Eh.
Tu pleures ?
Tu as vu Daoming Si ?
Oui.
Il m'a dit...
de plus jamais revenir le voir.
Comment il a pu dire ça ?
Sois pas triste.
Shancai, tu vas rencontrer quelqu'un de mieux que lui.
Allons voir la ville.
T'inquiète pas.
Ça va aller.
Tu veux rester encore longtemps à Londres ?
Tu rentres à Shanghai tout de suite ?
J'en sais rien.
Huaze Lei.
C'est un ami à toi ?
Oui.
D'accord.
J'y vais.
- Tu m'appelles, d'accord ? - D'accord.
Salut.
Tu répondais pas au téléphone.
La propriétaire m'a dit que tu étais pas arrivée.
J'étais inquiet.
Tu as vu Si ?
Oui.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je suis allée le voir.
Il m'a dit...
Qu'il ne voulait plus me voir.
Je sais qu'il a ses raisons, mais...
J'ai fait ce voyage pour le voir.
Mais il...
Il s'est même pas approché.
Il voulait pas me voir.
Mme Daoming, un appel en visioconférence de M. He.
Posez-le là.
Bonjour, M. He.
Mme Daoming.
On me dit que le groupe Liu
va racheter les hôtels Maple
et le groupe Daoming pour 13 millions de yuans.
Ce chiffre est une sous-estimation de la valeur des deux entités.
Ce rapport financier
ne change rien à mon désir de travailler avec le groupe Daoming.
Il vous suffit de nous revendre vos parts.
Après tout,
vous ne trouverez sans doute pas de meilleurs investisseurs.
Vous êtes le membre le plus important de notre conseil d'administration.
J'ai besoin de votre soutien.
J'étais très ami avec M. Daoming.
C'est pourquoi je souhaite vous aider.
Au fait, mon épouse vous remercie
pour le cadeau que vous avez fait à Xiaozi.
Il a une grande valeur.
Ne me remerciez pas.
Je considère déjà Xiaozi comme ma fille.
RACHAT DU GROUPE DAOMING PAR LE GROUPE LIU
Pourquoi me faire revenir ?
Pourquoi chasser Shancai ?
Je sais que tu l'aimes pas,
mais donne-lui une chance !
- Non ! - Pourquoi ?
Nous n'avons pas le temps.
Pas le temps ?
Quelqu'un est en train de mourir ?
Oui, le groupe Daoming.
Il agonise. Tu le savais ?
Je dois gagner la confiance du père de Xiaozi...
S'il se débarrasse de moi...
S'il rachète toutes les parts,
tout le travail de ton père...
Le groupe Daoming disparaîtra !
On perdra tout ! Tu comprends ?
Donc tu nous as sacrifiés, Shancai et moi ?
Oui.
Je vous sacrifie
pour sauver les milliers d'employés du groupe Daoming.
Idiote.
Pourquoi je te quitterais ?
Je plaisantais.
Rentrons à Shanghai ensemble.
C'était un rêve.
Le même rêve.
Tu es réveillée ?
Tu as dormi pendant 12 heures.
Tu es sûre de te sentir bien ?
Tu as préparé un festin.
Même des nouilles !
Spécialement pour toi.
Quoi ?
C'est pour moi ?
Je t'interdis de disparaître.
Je suis désolée.
Il s'est passé tant de choses.
Je peux toujours pas...
Lei.
Merci pour tout.
Je suis très heureuse.
Tu arrêtes pas de le répéter.
Vraiment ?
Je te suis reconnaissante.
Ce qui s'est passé ici à Londres
me semble tellement bizarre.
C'est à cause de Si.
Il paraît que le groupe Daoming
a des problèmes.
D'autres groupes essaient d'en prendre le contrôle.
Ça pourrait expliquer le comportement bizarre de Si.
J'en sais rien.
Je suis épuisée.
Pourquoi on peut pas être un couple normal ?
Pourquoi il me retient pas ?
Je suis désolée.
J'aurais pas dû me plaindre.
Tu peux toujours me parler.
Pourquoi tu es à Londres ?
À Shanghai, je discutais avec Ximen et Meizuo
qui t'imaginaient errer seule dans Londres.
J'ai pas pu m'arrêter de m'inquiéter pour toi.
Donc j'ai décidé de partir à Londres.
Puisqu'on est là,
allons faire les touristes.
Ça te fera du bien.
Si.
Vous devez être fort.
Vous êtes le seul héritier du groupe Daoming.
Comment pouvez-vous être aussi faible ?
Oui.
Je suis Daoming Si.
C'est terrible.
Si seulement j'étais pas Daoming Si.
Mme Yu.
Shancai...
Je l'ai jetée dehors.
Elle est venue de Shanghai
juste pour me voir.
Mais je l'ai repoussée.
Elle doit être anéantie.
Elle comprend sans doute rien.
Elle doit...
Mon Dieu.
Shancai va bien.
Tout ira bien pour elle.
Elle me manque tant.
- Quoi ? - Quoi ?
- Londres ? - Londres ?
Oui.
Shancai est à Londres.
Pourquoi ?
La mère de Si l'a ramené de force à Londres.
Quel rapport avec Shancai ?
D'après toi ?
Trois syllabes.
C'est l'amour.
C'est l'amour ?
Alors Shancai va pas revenir ?
Mon Dieu.
Les ténèbres m'engloutissent à nouveau.
Je comprends pourquoi je la voyais plus.
Donc Daoming Si rentre pas à Shanghai ?
Personne n'a de nouvelles de lui.
C'est bizarre.
Shancai est allée à Londres,
mais n'utilise pas son téléphone.
Elle a pas répondu à mes messages.
Il lui serait arrivé un truc ?
Ferme-la.
MESSAGE DE LEI
Rassurez-vous.
Lei est à Londres.
Shancai est partie à Londres pour voir Si.
Maintenant, Lei y est aussi ?
Tout le monde est à Londres ?
Je comprends pas.
Arrête de t'inquiéter.
Tout ira bien pour Shancai.
Shancai, tu es vraiment à Londres pour voir Si ?
Il t'ennuie encore ?
Je vais lui casser la gueule.
Shancai, tu es où ?
Réponds. Zhen et moi, on est inquiets.
Qinghe.
Tout va bien à Londres.
Ne vous inquiétez pas.
Bonjour, Ximen est là ?
Oui, par ici.
Tu es là au sujet de Shancai ?
Quelque chose cloche entre Shancai et Si ?
Comment ça ?
J'ai un mauvais pressentiment.
Shancai a rien dit, alors je lui ai rien demandé.
J'en sais pas plus que toi.
J'ai peur que
personne s'occupe de Shancai à Londres.
T'inquiète pas.
Elle est pas seule.
- Alors Daoming Si... - Lei est à Londres.
Avec lui,
tout ira bien.
Chaque fois que je te vois, tu es différente.
Très différente.
Ah bon ?
Je prends ça comme un compliment.
C'en est un.
Au fait,
j'ai jamais eu l'occasion de te remercier.
Donc, merci beaucoup.
Merci pour tout.
Tu es allée voir combien d'immeubles ?
Plus que tu peux imaginer.
Tes cheveux...
Ils sont trop courts ?
Non.
J'aime ta coiffure.
Tu es adorable.
Il m'a fallu beaucoup de courage pour les faire couper.
C'est un nouveau départ.
Eh.
Un camion de glaces.
Ça te dit ?
Oui.
Deux glaces.
Cinq livres trente.
Avant de partir, je veux aller voir Thomas
pour le remercier.
Il m'a beaucoup aidée.
Je vais avec toi.
Pourquoi ?
J'ai peur que tu te perdes.
Comment ce serait possible ?
Il s'est bien occupé de toi.
Je veux le remercier.
Et si on l'invitait à dîner ?
D'accord.
Lei, je peux reprendre un steak ?
Bien sûr.
C'est énorme.
J'adore.
C'est la première fois que je dîne dans un restaurant comme ça.
Tope-là, mec.
Oui.
C'est délicieux.
Eh.
Ils mangent pas, ils dévorent.
Tu as choisi un restaurant huppé.
C'est au-dessus de mes moyens.
C'est bon, c'est pour moi.
Lei.
Merci de nous avoir invités.
De rien.
Tu es venu de Shanghai pour retrouver Shancai ?
Oui.
Elle te plaît ?
Oui.
Moi aussi.
Quand je l'ai rencontrée,
elle m'a dit qu'elle m'aimait bien.
Eh.
C'est pas vrai.
Je t'avais pris pour un autre.
Je croyais que le pianiste...
Que c'était qui ?
Lei ?
Si Daoming Si veut pas de Shancai,
Shancai va-t-elle sortir avec Lei ?
Alors ?
- Alors ? - Alors ?
Arrêtez ça, ou je paie pas votre addition.
Au bonheur de Shancai.
- Au bonheur de Shancai. - Au bonheur de Shancai.
Merci.
Lei.
Tu assures vraiment. Merci pour ce repas.
C'était combien ?
Je te rembourse quand on rentre.
C'est bon.
Mon portefeuille.
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
J'ai perdu mon portefeuille.
- C'est pas nous. - Non.
- J'en ai aucun. - J'ai rien pris.
- C'est vrai ? - Oui.
- Tu as piqué son portefeuille ? - Non.
C'est tout ce que j'ai.
Thomas, range ça.
Qu'est-ce qu'on fait maintenant ?
Eh, les mecs.
Vous voyez ce piano ?
Si tu as envie de pleurer, fais le poirier.
Comme ça, tes larmes ne couleront pas.
Sous-titres : Céline Graciet Van73